Herramientas de usuario

Herramientas del sitio


Barra lateral

Básico Pilotos

Private Pilot (PP)

Básico Controladores

Aerodrome Controller

abrevs

Las siguientes abreviaturas, usadas normalmente en modo texto, facilitan las comunicaciones.

' = ft = pie (ejemplo 3000' es 3000 ft)
acft o a/c = aircraft. Avión
a/d = aerodrome. Aeródromo
aff = affirm (yes). Afrmativo (sí)
afld = airfield. Campo, aeropuerto
alt = altitude. Altitud
alt.set = altimeter setting. Calar altímetro
apch o app = approach. Aproximación
APP = Approach (facility). Aproximación (dependencia)
apt o arpt = airport. Aeropuerto
arr = arrival. Llegada
caf = cleared as filed (into your flightplan). Autorizado según plan de vuelo
cc = correct. Correcto
circ = circling or circling with prescribed tracks. En cirucuito o en circuito según establecido
clr o crld = clearance or cleared (authorized). Autorizado
c/m = climb and maintain. Ascienda y mantenga
crs = course. En curso a
CTR = Center (facility). Centro (dependencia)
dct = direct. Directo
DEL = Delivery (facility). Autorizaciones (dependencia)
DEP = Departure (Facility). Salidas (dependencia)
dep = departure. Salida
des = descend. Descienda
disrgd o dis = disregard (ignore). Ignore
d/m = descend and maintain. Descienda y mantenga
dnwd = downwind. Viento en cola
est = established. Establecido
exp = expect. Espere
FL = flight level. Nivel de vuelo
fp = flightplan. Plan de vuelo
frq o freq o fq = frequency. Frecuencia
FSS = Flight Service Station (facility). Estación de Servicio de Vuelo (dependencia)
gbye = good bye. Adiós
g/d = gear down. Tren abajo
gday = good day. Buenos días
GND = Ground (facility). Rodadura (dependencia)
gnight or gnite = good night. Buenas noches
GP or g/p = glide path. Senda de planeo
gs = glide slope. Pendiente de planeo
h/a = hold at. Mantenga en
hdg = heading. Rumbo
h/o = hand-off. Transferencia
h/p = hold position or holding pattern (according to context). Mantenga posición o mantenga circuito (según el contexto)
h/s = hold short. mantenga corto
IAF = Initial Approach Fix. Fijo de Aproximación Final
ILS = Instrument Landing System
IM = Inner Marker. Baliza interior
inbd = inbound. En acercamiento
KIAS = IAS in knots. IAS en nudos
kt = knots. Nudos
l/h = left hand. A mano izquierda
LLZ = Localizer. Localizador
luw o l/u and w = line-up and wait (⇔ taxi into position and hold in USA). Alienar y esperar. En EEUU, ruede a posición y mantenga
min = minima. Mínima
MM = Middle Marker. Baliza intermedia
neg = negative (no). Negativo (no)
NM = Nautical Miles. Millas naúticas
OM = Outer Marker. Baliza exterior
outbd = outbound. En alejamiento
pax = passengers. Pasajeros
pkg = parking. Aparcamiento
plz = please. Por favor
POB = People On Board (number of). (Número de) personas abordo
pos = position. Posición
rdr = radar. Radar
rep o rpt = report. Notifique
req = request. Solicito
rgr = roger (received). Recibido
r/h = right hand. A mano derecha
r/m = reaching minima. Alcanzando mínimos
r/p = report passing. Notifique pasando
r/v = radar vectors. Vertores radar
rwy = runway. Pista
sby o stby = stand by. Mantenga escucha
SM = Statute Miles.
sq = squawk. Transponder
stby o sby = stand by. Mantenga escucha
std = standard. Estándar
stdy = steady. Estabilizado
s/u = start up. Puesta en marcha
t/f = turning final. Virando a final
t/l o tl o tleft = vire izquierda
tnx = thank you or thanks. Gracias
t/p and hold = taxi into position and hold (⇔ line-up and wait outside USA). Ruede a posición y mantenga. (alinear y esperar fuera de EEUU)
t/r o tr o tright = turn right. Vire derecha
TWR = Tower (facility). Torre (dependencia)
vect = vectors. Vectores
wilco = will comply (will do what is requested). Lo haré
wx = weather. Meteorología.

abrevs.txt · Última modificación: 11:07 02032014 por ivaomexo